Τετάρτη, 24 Ιουνίου 2009

The road not taken - Robert Frost



Robert Frost (1874–1963). Mountain Interval. 1920.

1. The Road Not Taken


TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth; 5

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same, 10

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back. 15

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference. 20


σ.σ. Δύο δρόμοι...

αυτός της αρετής και αυτός της κακίας, αυτός της επιθυμίας και αυτός της λογικής, η διττή φύση του ανθρώπου που εκφράζεται μέσα από τη διαδικότητα της ύπαρξής μας, της απόφασης που λαμβάνεται μέσα από δύο παραμέτρους.

"Δύο δρόμοι χώρισαν σε ένα δάσος και εγώ
πήρα αυτόν που ήταν ο λιγότερο ταξιδεμένος
και αυτό έκανε όλη τη διαφορά"


Μαριαλένα, 23/6/2009

2 σχόλια:

  1. Το απόλυτα λατρεμένο ποίημα της εφηβείας μου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. ... κι ακόμα είναι Γοργονίτσα μου, σαν την Ιθάκη του Καβάφη, είναι ποιήματα σταθμοί αυτά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή